Set tooltips for comment markings to icons instead of disabled buttons

6 jobs for 346-fix-comment-filter-sort-option-tooltips in 10 minutes and 5 seconds (queued for 1 minute and 38 seconds)