From 2632a7fdc4b34d48c171d0f968e1fd8bf91c8dab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Klaus Quibeldey-Cirkel <klaus.quibeldey-cirkel@mni.thm.de>
Date: Sat, 21 Sep 2019 12:51:33 +0200
Subject: [PATCH] wording
---
src/assets/i18n/cookies/cookies-de.html | 29 ++++++++++++++-----------
src/assets/i18n/cookies/cookies-en.html | 24 +++++++++++---------
src/assets/i18n/home/de.json | 2 +-
src/assets/i18n/home/en.json | 14 ++++++------
4 files changed, 38 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/src/assets/i18n/cookies/cookies-de.html b/src/assets/i18n/cookies/cookies-de.html
index 706ef613f..8ef2a7eef 100644
--- a/src/assets/i18n/cookies/cookies-de.html
+++ b/src/assets/i18n/cookies/cookies-de.html
@@ -1,13 +1,16 @@
- <p>
- Wir ersparen dir lange Erklärungen, warum »frag.jetzt« Cookies verwendet.
- Unter anderem würde dieser Hinweis bei jedem Besuch erscheinen.
- </p>
- <p>
- Soviel sei hier gesagt:
- Wir speichern deine Spuren nicht. Deine Fragen und Bewertungen bleiben immer anonym.
- Falls du ein Konto anlegst, geben wir deine Adresse nicht weiter.
- Du kannst dein Konto jederzeit selbst löschen, ohne zu fragen.
- </p>
- <p>
- Alle rechtlichen Hinweise findest du auf der Datenschutz-Seite.
- </p>
+<p>
+ Wir ersparen dir lange Erklärungen, warum »frag.jetzt« Cookies verwendet.
+ Unter anderem würde dieser Hinweis bei jedem Besuch erscheinen.
+</p>
+<p>
+ Soviel sei gesagt:
+ Wir speichern deine Spuren nicht. Deine Fragen und Bewertungen sind anonym.
+ Falls du ein Konto anlegst, geben wir deine Mail-Adresse nicht weiter.
+ Ein Konto ist nur sinnvoll,
+ wenn du entweder deine Sitzungen für 180 Tage nach dem letzten Besuch speichern
+ oder an einer Sitzung mit Bonusvergabe für interessante Fragen teilnehmen willst.
+ Du kannst dein Konto jederzeit löschen.
+</p>
+<p>
+ Wenn du der Cookie-Verwendung zustimmst, akzeptierst du gleichzeitig unsere Daten­schutz­er­klärung.
+</p>
diff --git a/src/assets/i18n/cookies/cookies-en.html b/src/assets/i18n/cookies/cookies-en.html
index f6b2ecec2..ea96ac7fa 100644
--- a/src/assets/i18n/cookies/cookies-en.html
+++ b/src/assets/i18n/cookies/cookies-en.html
@@ -1,12 +1,16 @@
<p>
- We save you long explanations why "frag.jetzt" uses cookies.
- Among other things, this hint would appear every time you visit.<br>
- <br>
- So much is said here:
- We don't track you.
- We do not give out any data for advertising purposes.
- You can delete your account at any time without asking.<br>
- <br>
- You can find all other legal information on the privacy page.<br>
- <br>
+ We save you long explanations why »frag.jetzt« uses cookies.
+ Among other things, this hint would appear every time you visit.
+</p>
+<p>
+ So much for that:
+ We don't store your tracks. Your questions and ratings are anonymous.
+ If you create an account, we will not share your e-mail address with anyone.
+ An account only makes sense,
+ if you either want to save your sessions for 180 days after the last visit
+ or want to participate in a session with bonuses for interesting questions.
+ You can delete your account at any time.
+</p>
+<p>
+ If you agree to the use of cookies, you also accept our data protection policy.
</p>
diff --git a/src/assets/i18n/home/de.json b/src/assets/i18n/home/de.json
index 3cf7d5afb..4631eda20 100644
--- a/src/assets/i18n/home/de.json
+++ b/src/assets/i18n/home/de.json
@@ -128,7 +128,7 @@
"cancel": "Cookies doch akzeptieren?",
"cancel-description": "Öffnet den Dialog zur Verwendung von Cookies in frag.jetzt",
"message": "Du hast die Verwendung von Cookies abgelehnt. Ohne Cookies funktioniert die App leider nicht.",
- "title": "Benutzung nicht möglich"
+ "title": "Nutzung der App nicht möglich"
},
"password-reset": {
"a11y-new_password1": "Gib hier dein neues Passwort ein",
diff --git a/src/assets/i18n/home/en.json b/src/assets/i18n/home/en.json
index b61b6256e..5dc97c833 100644
--- a/src/assets/i18n/home/en.json
+++ b/src/assets/i18n/home/en.json
@@ -1,10 +1,10 @@
{
"cookies": {
- "accept": "Accept",
+ "accept": "I accept",
"accept-description": "Accept the use of cookies and proceed to the app.",
- "cancel": "Reject",
+ "cancel": "No, thanks.",
"cancel-description": "Reject cookie usage and exit the app.",
- "info-label": "Open a dialog with the frag.jetzt privacy policy.",
+ "info-label": "Opens a dialog with the frag.jetzt data protection policy.",
"title": "Cookies"
},
"data-protection": {
@@ -127,10 +127,10 @@
"welcome": "Ask online & vote questions"
},
"overlay": {
- "cancel": "Change settings",
- "cancel-description": "Open the cookie setting dialog",
- "message": "You have declined cookie usage for this app, thus you can not use it for the time being.",
- "title": "Cannot use app"
+ "cancel": "Accept cookies after all?",
+ "cancel-description": "Opens the cookie setting dialog",
+ "message": "You have rejected the use of cookies. Without cookies the app will not work.",
+ "title": "Use not possible"
},
"password-reset": {
"a11y-new_password1": "Enter your new password here",
--
GitLab